Glossaire

Scantrad :
Désigne la traduction, par des amateurs dans un but non lucratif, d'oeuvres (ici mangas) non licenciées en France.

Histoires Originales :
Histoire fictive entièrement sortie de l'imagination de son auteur, c'est à dire que l'histoire et les personnages lui appartiennent.

FanFiction :
Histoire fictive dont les personnages, et voir le contexte, sont issus d'oeuvres connues (qui appartiennent donc à ceux qui en possèdent les droits).


Lexique du Scantrad :

- Raw : Version d'origine d'un manga (version japonaise dans la plupart des cas).

- OS : One shot, courte histoire. Il est intéressant de voir qu'au niveau scantrad il désigne une histoire en un chapitre, tandis que pour les maisons d'édition, il désigne une histoire en un volume.


Lexique de la Fanfiction :

- AU / UA : Alternate Universe - univers parallèle. L'auteur a choisi de modifier tout ou partie de l'univers de la série à partir de laquelle il écrit.

- Disclaimer : Avertissement indiquant que les personnages n'appartiennent pas à l'auteur mais aux ayants droits du film/manga/anime/série tv dont s'inspire sa fic.

- Lemon : ou PWP (porn without plot). Désigne une fic qui n'est que le prétexte à une scène de sexe.

- OOC : Out of Character. Litteralement "en dehors du personnage".
Désigne l'état dans lequel se trouve un personnage, qui parle ou agit en contradiction avec la façon dont il est généralement perçu dans l'univers source de la fanfiction.

- O.S : One shot, histoire courte.

- POV : Point of view, point de vue. Associé du nom d'un personnage, le désigne comme le narrateur de l'histoire.

- Rating : Classement par lettre selon le public visé.

- Fluff : Petite peluche; se dit d'un Fiction incroyablement candide.

- Angst : Littéralement Peur; l'ambiance générale de l'histoire est plutôt sombre, angoissante.

- A.E : Alternative Ending (Fin alternative). La fic reprend des éléments de l’histoire et les détournent.

- Death-Fic : Mort d'un ou plusieurs personnages.

- Abuse : Abus; mental ou physique.

- OMC & OFC : Personnage crée de toutes pièces par l'auteur, n'apparaît pas dans l'univers de base. Homme (OMC) ou femme (OFC).